с упором на грамматику
Выучите слова с заменой гласной с ů на o (а также í на ě)
Уже на первых занятиях иностранные студенты знакомятся с такими основными чешскими словами как stůl, dům или kůň. Немного позднее им встречаются nůž и sůl. Студенты при этом неприятно удивлены тем, что при склонении корень слова меняется, и нужно говорить na stole, v domě, na koni, nožem и se solí.
Это явление имеет свои исторические причины, о которых можно (на чешском) прочесть здесь. Нас однако интересует практическая сторона вопроса – какие слова относятся к этой группе и как они себя ведут.
При склонении замена гласной происходит во всех падежах, кроме именительного и винительного падежа единственного числа. Вот как выглядит склонение слова stůl – стол:
| падеж | ед. число | мн. число |
| 1. | stůl | stoly |
| 2. | stolu | stolů |
| 3. | stolu | stolům |
| 4. | stůl | stoly |
| 5. | stole | stoly |
| 6. | stole, stolu | stolech |
| 7. | stolem | stoly |
Чаще всего нам встречаются следующие слова этого типа:
| dům | дом | parkovat u domu |
| dvůr | двор | hrát si na dvoře |
| kůň | конь | vyfotit se na koni |
| nůž | нож | krájet nožem |
| sůl | соль | jíst chléb se solí |
| Bůh | Бог | věřit v Boha |
| vůz | вагон, машина, воз | jet vozem |
Другие, не так часто используемые слова, следующие:
| hůl | трость | chodit o holi |
| vůl | вол | ty vole! |
| důl | шахта | pracovat v dole |
| lůj | животный жир | promazat lojem |
| hnůj | навоз | být po krk v hnoji |
Слова kůň и vůl обозначают живых существ и поэтому относятся к мужскому одушевлённому грамматическому роду. По этой причине в винительном падеже единственного числа они имеют форму, отличающуюся от формы именительного падежа, в связи с чем происходит замена ů на o и в винительном падеже единственного числа:
| падеж | ед. число | мн. число |
| 1. | kůň | koně |
| 2. | koně | koní, koňů |
| 3. | koni, koňovi | koním, koňům |
| 4. | koně | koně |
| 5. | koni | koně, koni, koňové |
| 6. | koni, koňovi | koních |
| 7. | koněm | koni, koňmi |
Полностью наоборот ведёт себя глагол stonat – болеть. В неопределённой форме в корне стоит o, которое во всех личных формах превращается в ů:
| лицо | ед. число | мн. число |
| 1. | stůňu | stůněme |
| 2. | stůněš | stůněte |
| 3. | stůně | stůňou |
Слова с ů в корне, в которых замены на o не происходит
Нужно сказать, что замена не происходит во всех односложных существительных с ů в именительном падеже. Во многих таких словах ů сохраняется во всех падежах. Из наиболее часто используемых слов этого вида упомянем kůl, trůn, růst, půst, kůže, kůra, půda и vůle:
| kůl | кол | na kůlu |
| trůn | трон | na trůnu |
| růst | рост | během růstu |
| půst | пост | konec půstu |
| kůže | кожа | na kůži |
| kůra | кора | pod kůrou stromů |
| půda | почва; чердак | na půdě |
| vůle | воля | proti vůli |
Будьте осторожны со словом růst! Если это существительное (рост), ů остаётся в корне во всех падежах. Но если это глагол (расти), то замена происходит, и во всех личных формах в корне будет o:
| лицо | ед. число | мн. число |
| 1. | rostu | rosteme |
| 2. | rosteš | rostete |
| 3. | roste | rostou |
Замена гласной с í на ě
Кроме замены гласной ů на o встречается и замена í на ě, но происходит она только в двух словах:
| vítr | ветер | jít proti větru |
| sníh | снег | uváznout ve sněhu |
Принцип этой замены тот же, что и у слов с ů в корне. í меняется на ě во всех падежах кроме именительного и винительного падежей единственного числа:
| падеж | ед. число | мн. число |
| 1. | vítr | větry |
| 2. | větru | větrů |
| 3. | větru | větrům |
| 4. | vítr | větry |
| 5. | větre, větře | větry |
| 6. | větru | větrech |
| 7. | větrem | větry |
Формы слов во всех падежах и числах вы всегда можете найти в Языковом справочнике Института чешского языка.
Теперь давайте закрепим только что полученные знания. Напишите 5–10 предложений с этими словами и отправьте мне на проверку:
Читайте дальше: